Isaiah 16:4 The exiles of Moab shall sojourn with you; they will be a protection for you from the face of the one pursuing; for your alliance in war was lifted away, and the trampling ruler perished from the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3939 [⁴shall sojourn G1473 ⁵with you G3588 ¹The G5435.7 ²exiles G* ³of Moab]; G1510.8.6 they will be G4629.2 a protection G1473 for you G575 from G4383 the face G1377 of the one pursuing; G3754 for G142 [²was lifted away G3588 G4828.2 ¹your alliance in war], G1473 G2532 and G3588 the G758 [²ruler G622 ³perished G3588 G2662 ¹trampling] G575 from G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3939 παροικήσουσί G1473 σοι G3588 οι G5435.7 φυγάδες G* Μωάβ G1510.8.6 έσονται G4629.2 σκέπη G1473 υμίν G575 από G4383 προσώπου G1377 διώκοντος G3754 ότι G142 ήρθη G3588 η G4828.2 συμμαχία σου G1473 G2532 και G3588 ο G758 άρχων G622 απώλετο G3588 ο G2662 καταπατών G575 από G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-FAI-3P παροικησουσιν G4771 P-DS σοι G3588 T-NPM οι N-NPM φυγαδες N-PRI μωαβ G1510 V-FMI-3P εσονται N-NSF σκεπη G4771 P-DP υμιν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G1377 V-PAPGS διωκοντος G3754 CONJ οτι G142 V-API-3S ηρθη G3588 T-NSF η N-NSF συμμαχια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G758 N-NSM αρχων V-AMI-3S απωλετο G3588 T-NSM ο G2662 V-PAPNS καταπατων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ יגורו בך נדחי מואב הוי סתר למו מפני שׁודד כי אפס המץ כלה שׁד תמו רמס מן הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1481 יגורו dwell H5080 בך נדחי Let mine outcasts H4124 מואב with thee, Moab; H1933 הוי be H5643 סתר thou a covert H6440 למו מפני to them from the face H7703 שׁודד of the spoiler: H3588 כי for H656 אפס is at an end, H4160 המץ the extortioner H3615 כלה ceaseth, H7701 שׁד the spoiler H8552 תמו are consumed H7429 רמס the oppressors H4480 מן to them from the face H776 הארץ׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

4 H5080 [H8737] Let my outcasts H1481 [H8799] dwell H4124 with thee, Moab; H1933 [H8798] be H5643 thou a covert H6440 to them from the face H7703 [H8802] of the spoiler: H4160 [H8801] for the extortioner H656 [H8804] is at an end, H7701 the spoiler H3615 [H8804] ceaseth, H7429 [H8802] the oppressors H8552 [H8804] are consumed H776 out of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defecit qui conculcabat terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Habitabunt apud te profugi mei; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris: finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ My fleeris awei schulen dwelle at thee. Moab, be thou the hidyng place of hem fro the face of distriere. For whi dust is endid, the wretchid is wastid; he that defoulide the lond failude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ let the persecuted Moabites dwel amoge you, be oure open refuge agaynst the destroyer: for the aduersary oppresseth vs, the robber vndoeth vs, & the tyraunte dryueth vs out of oure londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my persecuted people dwell among you; Moab; be thou their refuge against the destroyer: for the adversary is brought to naught, the robber is undone, the tyrant is wasted in the land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ let the persecuted Moabites dwel among you, be you open refuge against the destroyer: for the aduersarye opppresseth vs, the robber vndoeth vs, & the tiraunt driueth vs oute of oure lande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ let my persecuted people dwell amonge you Moab, be thou their refuge against the destroyer: for the aduersary is brought to naught, the robber is vndone, the tyraunt is waysted out of the land.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my banished dwell with thee: Moab be thou their couert from the face of the destroyer: for the extortioner shall ende: the destroyer shalbe consumed, and the oppressour shall cease out of the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my persecuted people dwell among you, Moab be thou their refuge against the destroyer: for the aduersarie is brought to naught, the robber is vndone, the tiraunt is wasted out of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ My fugitives shall dwell with thee: O Moab, be thou a covert to them from the face of the destroyer: for the dust is at an end, the wretch is consumed: he hath failed, that trod the earth under foot.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 Let mine outcasts [H8737] H1481 dwell [H8799] H4124 with thee, Moab H1933 ; be [H8798] H5643 thou a covert H6440 to them from the face H7703 of the spoiler [H8802] H4160 : for the extortioner [H8801] H656 is at an end [H8804] H7701 , the spoiler H3615 ceaseth [H8804] H7429 , the oppressors [H8802] H8552 are consumed [H8804] H776 out of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Let the fugitives of Moab sojourn with thee. They will be a shelter to you from the face of a pursuer. Because thy share in the war is taken away; and the chief who trampled down is destroyed from this land;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 [H8737] Let my outcasts H1481 [H8799] dwell H4124 with thee, Moab H1933 [H8798] ; be H5643 thou a covert H6440 to them from the face H7703 [H8802] of the spoiler H4160 [H8801] : for the extortioner H656 [H8804] is at an end H7701 , the spoiler H3615 [H8804] ceaseth H7429 [H8802] , the oppressors H8552 [H8804] are consumed H776 out of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ The fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ παροικήσουσί σοι οἱ φυγάδες Μωάβ· ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ᾔρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts sojourn with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the waster: till ceaseth the extortion, past be the wasting, and vanished be the oppressor out of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Sojourn in thee do My outcasts, O Moab, Be a secret hiding-place to them, From the face of a destroyer, For ceased hath the extortioner, Finished hath been a destroyer, Consumed the treaders down out of the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ The outcast shall dwell with thee, Moab; be thou a covering to them from the face of him laying waste: for the oppressor ceased, violence was finished, the treaders-down were consumed out of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the waster. For the extortioner is at an end, the wasting hath ceased, the oppressors are consumed out of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the spoiler: for the extortioner is brought to nought, spoiling ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 Let mine outcasts H1481 dwell H4124 with thee; as for Moab, H1933 be H5643 thou a covert H6440 to him from the face H7703 of the destroyer. H4160 For the extortioner H656 is brought to nought, H7701 destruction H3615 ceaseth, H7429 the oppressors H8552 are consumed H776 out of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the spoiler.' For the extortion is at an end, spoiling ceaseth, they that trampled down are consumed out of the land;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine own outcasts, sojourn with thee, O Moab, become thou a covert to them, from the face of the spoiler,––For vanished, is the oppressor, At an end, is extortion, They who tread down have ceased, out of the land.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ The exiles shall sojourn [[with thee]], Moab; for they shall be a shelter to you from the face of a pursuer; for thine alliance is taken away, misery is fulfilled, and the ruler is perished that did trample upon the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Among you shall sojourn the expelled of Moab. Be a concealment for them from the face of the devastator. For He limits the squeezer; finished is the devastator. They come to an end of tramping from the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Let those who have been forced out of Moab have a resting-place with you; be a cover to them from him who is making waste their land: till the cruel ones are cut off, and wasting has come to an end, and those who take pleasure in crushing the poor are gone from the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with you, Moab; be a shelter to them from the face of the destroyer; for the extortioner is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let My outcasts tarry with you, Moab. Be a hiding place to them from the face of the destroyer. For the exacter has ceased, destruction has failed; the trampler is ended out of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ My expelled sojourn with you, O Moab; a covert from the face of the ravager: for the oppressor ceases; the ravage finishes; the tramplers are consumed from the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with thee. As for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 Let my outcasts H1481 dwell H4124 with you! As for Moab, H1933 be H5643 a hiding H6440 place for him from the face H7703 of the destroyer. H4160 For the extortioner H656 is brought to nothing. H7701 Destruction H3615 ceases. H7429 The oppressors H8552 are consumed H776 out of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with you. As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with you, Moab; be you a covert to them from the face of the spoiler: for the extortionist is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 Let my outcasts H1481 dwell H4124 with you, Moab; H5643 be you a covert H6440 to them from the face H7703 of the spoiler: H4160 for the extortionist H657 is at an end, H7701 the spoiler H3615 ceases, H7429 the oppressors H8552 are consumed H776 out of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with you, Moab; be a refuge to them from the face of the plunderer: for the extortioner is at an end, the destruction ceases, the oppressors are consumed out of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let mine outcasts dwell with you, Moab; be you a covert to them from the face of the spoiler: for the extortionist is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with you, Moab; you shall be a shelter to them from the face of the spoiler: For the extortionist is at an end, the spoiler ceases, the oppressors are consumed out of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 Let my outcasts H1481 live H4124 with you, Moab; H1933 be H5643 you a covert H6440 to them from the face H7703 of the spoiler: H4160 for the extortioner H656 is at a end, H7701 the spoiler H3615 ceases, H7429 the oppressors H8552 are consumed H776 out of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the presence of the destroyer; for the extortioner shall come to an end, the destroyer shall cease, the oppressor shall be consumed out of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ The fugitives of Moab shall sojourn with you; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer; for your alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ The fugitives of Moab shall sojourn with you; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for your alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Let the Moabite fugitives stay with you. Be their shelter from the destroyer. The oppressor will come to an end. Destruction will cease! For the aggressor will vanish from the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let the fugitives from Moab settle among you; be a shelter to them from the destroyer. When the oppressor comes to an end, and destruction has ceased, and the marauder has vanished from the land,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts of Moab dwell as aliens among you; be a hiding place for them from the presence of the destroyer." When the oppressor is no more, destruction has stopped, the _⌊one who tramples has_⌋* disappeared from the land,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer.” When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Let my outcasts dwell with you. As for Moab, be a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Let the Moabite fugitives stay with you. Be their shelter from the destroyer. The oppressor will come to an end. Destruction will cease! For the aggressor will vanish from the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Laß meine Verjagten bei dir herbergen; liebes Moab, sei du ihr Schirm vor dem Verstörer; so wird der Treiber ein Ende haben, der Verstörer aufhören und der Untertreter ablassen im Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 Laß meine Verjagten H1481 bei dir herbergen H4124 ; liebes Moab H1933 , sei du H5643 ihr Schirm H7703 vor dem Verstörer H656 ; so wird der Treiber ein Ende H3615 haben H7701 , der Verstörer H8552 aufhören und H7429 der Untertreter H6440 ablassen im Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Laß meine Verjagten bei dir herbergen; sei du für Moab ein Schirm vor dem Verstörer, so wird der Dränger ein Ende haben, der Verstörer aufhören und der Untertreter ablassen im Lande."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 Laß meine Verjagten H1481 bei dir herbergen H1933 ; sei H4124 du für Moab H5643 ein Schirm H6440 vor H7703 dem Verstörer H4160 , so wird der Dränger H656 ein Ende H7701 haben, der Verstörer H3615 aufhören H7429 und der Untertreter H8552 ablassen H776 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ laß meine Vertriebenen bei dir weilen, Moab! sei ein Schutz vor dem Verwüster! - Denn der Bedrücker hat ein Ende, die Zerstörung hat aufgehört, die Zertreter sind aus dem Lande verschwunden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Laß meine Vertriebenen bei dir weilen, Moab! Sei ein Schutz vor dem Verwüster! Denn der Bedrücker hat ein Ende, die Zerstörung hat aufgehört, die Zertreter sind aus dem Lande verschwunden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3615 Laß meine Vertriebenen bei dir H4124 weilen, Moab H1933 ! Sei H6440 ein Schutz vor H5080 dem Verwüster! Denn der Bedrücker hat H656 ein Ende H7703 , die Zerstörung hat aufgehört, die Zertreter sind H776 aus dem Lande verschwunden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Laat mijn verdrevenen onder u verkeren, o Moab! wees gij hun een schuilplaats voor het aangezicht des verstoorders; want de onderdrukker heeft een einde, de verstoring is te niet geworden, de vertreders zijn van de aarde verdaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 H8737 Laat mijn verdrevenen H1481 H8799 onder u verkeren H4124 , o Moab H1933 H8798 ! wees gij H5643 hun een schuilplaats H6440 voor het aangezicht H7703 H8802 des verstoorders H4160 H8801 ; want de onderdrukker H656 H8804 heeft een einde H7701 , de verstoring H3615 H8804 is te niet geworden H7429 H8802 , de vertreders H776 zijn van de aarde H8552 H8804 verdaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ O Moab, que mes fugitifs demeurent chez toi; et ils seront pour toi un refuge aux yeux de ton persécuteur; car ton auxiliaire t’est ravi; il a péri le prince qui foulait la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Que ceux de mon peuple qui ont été chassés séjournent chez toi, ô Moab! sois leur une retraite contre celui qui fait le dégât; car celui qui usait d'extorsion a cessé, le dégât a pris fin, ceux qui foulaient sont consumés de dessus la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1481 Laisse séjourner H8799 H5080 chez toi les exilés H8737 H4124 de Moab H1933 , Sois H8798 H5643 pour eux un refuge H6440 contre H7703 le dévastateur H8802 H4160 ! Car l’oppression H8801 H656 cessera H8804 H7701 , la dévastation H3615 finira H8804 H7429 , Celui qui foule H8802 H776 le pays H8552 disparaîtra H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor; porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor; porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ O Moab, lejo që të banojnë pranë teje njerëzit e mi që janë shpërndarë, ji për ta një strehë përballë shkatërruesit. Sepse tirani nuk është më, shkatërrimi ka marrë fund, shtypësit janë zhdukur nga vendi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом отграбителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ليتغرب عندك مطرودو موآب. كوني سترا لهم من وجه المخرب لان الظالم يبيد وينتهي الخراب ويفنى عن الارض الدائسون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Прогонените ми нека живеят като чужденци при теб, Моаве, бъди им скривалище от разорителя! Защото потисникът премина, опустошението престана и насилниците се изтребиха от земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Daj da kod tebe borave prognanici moapski, budi im okriljem pred pustošnikom. Kad se skonča tlačitelj, kad nestane pustošnika, kad ugnjetač iščezne iz zemlje,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nechať u tebe pobudou vyhnaní moji, ó Moábe, buď skrýší jejich před zhoubcím; nebo přestane násilník, přestane zhoubce, pošlapávající vyhlazen bude z země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Lad mine fordrevne faa Herberge hos dig, Moab! vær dem et Skjul imod Ødelæggeren; thi Undertrykkeren er borte, Ødelæggelsen faar Ende, og de, som nedtraadte andre, skulle omkomme af Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 求你容我這被趕散的人和你同居。至於摩押，求你作他的隱密處，脫離滅命者的面。勒索人的歸於無有，毀滅的事止息了，欺壓人的從國中除滅了，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 求你容我這被趕散的人 H1481 和你同居 H4124 。至於摩押 H1933 ，求你作 H5643 他的隱密處 H7703 ，脫離滅命者 H6440 的面 H4160 。勒索人的 H656 歸於無有 H7701 ，毀滅的事 H3615 止息了 H7429 ，欺壓人的 H776 從國中 H8552 除滅了，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处，脱离灭命者的面。勒索人的归于无冇，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5080 求你容我这被赶散的人 H1481 和你同居 H4124 。至于摩押 H1933 ，求你作 H5643 他的隐密处 H7703 ，脱离灭命者 H6440 的面 H4160 。勒索人的 H656 归于无有 H7701 ，毁灭的事 H3615 止息了 H7429 ，欺压人的 H776 从国中 H8552 除灭了，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Miaj elpelitaj Moabidoj logxu cxe vi; estu por ili sxirmo kontraux la rabanto, gxis cxesigxos la premado, finigxos la rabado, malaperos la piedpremanto el la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Anna minun pois ajettuni asua tykönäs; ole Moab heidän varjeluksensa hävittäjää vastaan; niin vaivaaja saa lopun, kukistaja lakkaa, ja sotkuja taukoo maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Salli minun karkoitettujeni asua tykönäsi, ole Mooabille suojana hävittäjää vastaan. Sillä sortajalle tulee loppu, hävitys lakkaa, ja polkija on maasta poissa;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kite nou rete nan peyi nou an. Pwoteje nou anba moun ki soti pou fini ak nou yo. Moun ki t'ap kraze nou an p'ap la ankò. Piyay la ap fini. Moun ki t'ap pilonnen peyi a anba pye yo a ap disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lakozzanak benned menekültjeim, [és] Moábnak te légy oltalom a pusztító ellen! Mert vége a nyomorgatónak, megszünt a pusztítás, és elfogytak a földrõl a tapodók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Izinkanlah kami menumpang di negerimu. Lindungilah kami terhadap orang-orang yang mau membinasakan kami." (Penindasan dan pembinasaan akan berakhir, dan orang-orang yang menghancurkan dan menindas negeri Israel akan lenyap.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Que’ del mio popolo che sono scacciati, dimorino appresso di te; o Moab, sii loro un nascondimento dal guastatore; perciocchè colui che usava storsioni verrà meno, e il guastamento finirà, e coloro che calpestavano gli altri saran consumati d’in su la terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ lascia dimorare presso di te gli esuli di Moab, si tu per loro un rifugio contro il devastatore! Poiché l’oppressione è finita, la devastazione è cessata, gl’invasori sono scomparsi dal paese,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 나의 쫓겨난 자들로 너와 함께 있게 하되 너 모압은 멸절하는 자앞에서 그 피할 곳이 되라 대저 토색하는 자가 망하였고 멸절하는 자가 그쳤고 압제하는 자가 이 땅에서 멸절하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Priimk, Moabai, mano išsklaidytuosius ir pabėgėlius, tegul jie gyvena pas tave. Būk jiems apsauga nuo sunaikintojo. Prispaudėjo nebėra, plėšimas pasibaigė, niokotojai pašalinti iš krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Habitem entre vós os desterrados de Moab; serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor. Quando o homem violento tiver fim, e a destruição tiver cessado, havendo os opressores desaparecido de sobre a terra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ La mine fordrevne barn få herberge hos dig! Vær et skjul for Moab mot ødeleggeren! For det er forbi med voldsmannen, ødeleggelsen får ende, undertrykkerne blir borte av landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lasă să locuiască pentru o vreme la tine cei goniţi din Moab, fii un loc de scăpare pentru ei împotriva pustiitorului! Căci apăsarea va înceta, pustiirea se va sfîrşi, celce calcă ţara în picioare va pieri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Нехай мешкають в тебе вигнанці Моаву, стань їм захистом перед грабіжником, бо не стало насильника, скінчився грабунок, загинув топтач із землі...